ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК ПЕРЕВОДЫ
Образование: высшее
1999-2004 - МГЛУ, переводческий факультет/ дневное отделение, специальность "переводчик французского и английского языков", со специализацией "экономика и управление"
Опыт работы:
2017-2025 Технические переводы, перевод всех видов документов различных тематик, как для Бюро переводов, так и для частных лиц
Профессиональные навыки:
Продвинутый пользователь ПК (MS Office (и предшествующие версии), Internet Explorer, E-mail, Outlооk Express, The Bat, 1C, ACDSee, Autocad, Adobe Acrobat, Adobe PhotoShop, ABBYY Fine Reader, ABBYY Lingvo, Multitran, Trados, WinFax Pro и другие прикладные программы, оптимизирующие работу переводчика, как, например Smartcat)
Большой опыт перевода технических, юридических, экономических, финансовых, банковских, медицинских и др. тематик текстов. Отлично разбираюсь в деловом французском: от установления контактов и написания писем до заключения контрактов. Занималась сопровождением иностранных делегаций (в том числе, в качестве гида-переводчика). Опытный редактор с многолетним стажем: правка переводов с/на французский язык.
Личные качества:
Коммуникабельность, работа в многозадачном режиме, ответственность, оперативность, высокая работоспособность, стрессоустойчивость, настойчивость в достижении цели, пунктуальность, огромное желание работать.